COLOSAR-DENK 50/12.5 Tablet

គុណភាព្យាបាល៖

CoLosar 50/12.5 ជាឱសថរួមផ្សំគ្នា Angiotensin II receptor antagonist (Losartan) និងឱសថបញ្ចុះទឹកនោម (Hydrochlorothiazide)។

CoLosar 50/12.5 ប្រើសម្រាប់ព្យាបាលជំងឺសំពាធឈាមខ្ពស់មិនដឹងមូលហេតុបង្កឡើងដោយសរីរៈណាមួយ។

កម្រិត និងរបៀបប្រើ៖

កម្រិតប្រើដំបូងចំពោះអ្នកជំងឺមានសម្ពាធឈាមខ្ពស់គឺលេបម្តង 1គ្រាប់ (Losartan potassium 50mg + hydrochlorothiazide 12.5mg) លេបម្តងគត់ក្នុង1ថ្ងៃ។

កម្រិតប្រើអតិបរមាគឺលេប 2គ្រាប់ Colosar-denk 50/12.5 រាល់ថ្ងៃ។

ការប្រើលើកុមារ៖ គ្មានទិន្នន័យអំពីការប្រើ Colosar-denk 50/12.5 លើកុមារ។ ដូច្នេះ Colosar-denk 50/12.5 មិនគួរប្រើលើកុមារទេ។

ការប្រើលើមនុស្សចាស់៖ Colosar-denk 50/12.5 មានប្រសិទ្ធភាព និងការអនុគ្រោះប្រើដូចគ្នាលើមនុស្សវ័យចំណាស់ និងអ្នកជំងឺវ័យចំណាស់ភាគច្រើនត្រូវការកម្រិតប្រើដូចអ្នកជំងឺពេញវ័យដែរ។

In the treatment of essential hypertension (high blood pressure).

Dosage

Your doctor will determine the appropriate dose for you depending on your condition and whether you are taking any other medicines.

The usual dosage of losartan and hydrochlorothiazide for most patients with high blood pressure is 1 tablet to control your blood pressure over a period of 24 hours.

The dose may be increased to 2 tablets /day.

The maximum dose is 2 tablets/day.

 

- Use in children and adolescents: there are no data of using this medicine in children. Therefore, this medicine should not be adminstered to children.

- Use in elderly patients: This medicine is equally effective and tolerable in elderly and young adult patients. Most elderly patients require the same dose as younger patients.

ហាមប្រើ៖

- អ្នកជំងឺដែលងាយមានប្រតិកម្មជាមួយ Losartan, hydrochlorothiazide ឬសារធាតុផ្សំណាមួយនៃឱសថនេះ

- អ្នកជំងឺដែលងាយមានប្រតិកម្មជាមួយឱសថដែលមានផ្ទុក Sulphonamide (ឧទា. Thiazides, ក្រុមអង់ទីប៊ីយ៉ូទិចដូចជា Co-trimoxazole ត្រូវសួរគ្រូពេទ្យបើសិនអ្នកមិនប្រាកដទេ)

- ស្ត្រីមានផ្ទៃពោះ និងស្រ្តីបំបៅដោះកូន។

- អ្នកខ្សោយថ្លើមធ្ងន់ធ្ងរ

- អ្នកខ្សោយតម្រងនោមធ្ងន់ធ្ងរ ឬតម្រងនោមមិនអាចផលិតទឹកនោមបាន

- អ្នកមានអត្រាប៉ូតាស្យូមទាប សូដ្យូមទាប កាល់ស្យូមខ្ពស់ ដែលមិនអាចព្យាបាល

- អ្នកជំងឺប្រគ្រីវ

- if you are allergic (hypersensitive) to losartan, hydrochlorothiazide or any of the other ingredients of this medicine,

- if you are allergic (hypersensitive) to preparations containing sulphonamide (e.g. other thiazides, some antibiotics such as cotrimoxazole),

- if you are pregnant of breast-feeding,

- if your liver function is seriously impaired,

- if your renal function is seriously impaired or if your kidneys are not producing urine,

- if you have low serum potassium or sodium levels or high serum calcium level that cannot be treated,

- if you suffer from gout,

- if you have diabetes or impaired kidney function and you are treated with a blood pressure lowering medicine containing aliskiren.

ផលរំខានខ្លះ៖

ផលរំខានកើតមានត្រូវបានគេរៀបចំណាត់ថ្នាក់ដូចខាងក្រោម៖

- ញឹកញាប់ខ្លាំង៖ កើតមានច្រើនជាង 1នាក់ក្នុងចំណោមអ្នកជំងឺ 10នាក់ដែលបានព្យាបាល

- ញឹកញាប់៖ កើតមាន 1-10នាក់ក្នុងចំណោមអ្នកជំងឺ 100នាក់ដែលបានព្យាបាល

- មិនញឹកញាប់៖ កើតមាន 1-10នាក់ក្នុងចំណោមអ្នកជំងឺ 1000នាក់ដែលបានព្យាបាល

- កម្រ៖ កើតមាន 1-10 នាក់ក្នុងចំណោមអ្នកជំងឺ 10000នាក់ ដែលបានព្យាបាល

- កម្រខ្លាំង៖ កើតមានតិចជាង 1នាក់ក្នុងចំណោមអ្នកជំងឺ 10000នាក់ដែលបានព្យាបាល

- មិនដឹង៖ ការកើតមិនអាចវាយតម្លៃបានដោយផ្អែកលើទិន្នន័យដែលមាន

ញឹកញាប់៖

- ក្អក ឈឺផ្លូវដងដង្ហើមខាងលើ តឹងច្រមុះ រលាកឆ្អឹងរូងច្រមុះ វិបត្តិឆ្អឹងរូងច្រមុះ

- រាក ឈឺពោះ ចង្អោរ ពិបាករំលាយអាហារ

- ខ្សោយសាច់ដុំ រមួលសាច់ដុំ ឈឺចាស់ដុំឈឺជើង ឈឺខ្នង​

- ដេកមិនលក់ ឈឺក្បាល ធេងធោង

- ខ្សោយ អស់កម្លាំង ឈឺទ្រូង

- អត្រាប៉ូតាស្យូមកើនឡើង (ដែលអាចបង្កឱ្យចង្វាក់បេះដូងមិនទៀង) អេម៉ូគ្លូប៊ីនថយចុះ

មិនញឹកញាប់៖

- ស្លេកស្លាំង ឬមានចំណុចខ្មៅៗលើស្បែក

- អត់ឃ្លានអាហារ អាស៊ីដអ៊ុយរិចកើនឡើង ឬប្រគ្រីវ ជាតិស្ករក្នុងឈាមកើន អេឡិចត្រូលីតខុសធម្មតា

- ព្រួយបារម្ភ មូរម៉ៅ ស្លន់ស្លោ (បញ្ហាភ័យស្លន់ស្លោកើតមាន) ភាន់ច្រឡំ បាក់ទឹកចិត្ត សុបិន្តខុសធម្មតា រិបត្តិដំណេក ងងុយដេក ការចងចាំចុះខ្សោយ

- ឈឺចាប់ដូចគេចាក់ម្ជុល ឈឺចាប់ចុងដៃជើង ញ័រ ឈឺមួយចំហៀងក្បាល សន្លប់ Spell

- ស្រវាំងភ្នែក ក្រហាយគ្រាប់ភ្នែក ឈឺភ្នែកក្រហម មើលមិនច្បាស់ មើលឃើញវត្ថុពណ៌លឿង

- ឮសូរសំលេងក្នុងត្រចៀក

- សំពាធឈាមទាបដែលអាចទាក់ទងនឹងការប្តូរជំហរ ឈឺទ្រូង ចង្វាក់បេះដូងខុសធម្មតា ដាច់សសរសៃឈាមក្នុងខួរក្បាល ញ័រទ្រូង

- រលាកសរសៃឈាម

- រលាកបំពង់ក អត់ដងដង្ហើម រលាកទងសួត ឈឺសួត ទឹកក្នុងសួត ឈាមច្រមុះ រលាកច្រមុះ ស្ទះផ្លូវដង្ហើម

- ទល់លាមក ខ្យល់ក្នុងពោះ ឈឺក្រពះ កន្ត្រាក់ក្រពះ ក្អួត ស្ងួតមាត់ រលាកក្រពេញទឹកមាត់ ឈឺធ្មេញ

- កើតលឿង រលាកលំពែង

- កន្ទួលស្បែក រមាស់ រលាកស្បែក ឡើងកន្ទួលក្រហម ក្រហមស្បែក ប្រតិកម្មពន្លឺ ស្បែកស្ងួត ក្រហមមុខ-ក បែកញើស ជ្រុះសក់

- ឈឺដៃ ស្មា ត្រគៀក ជង្គង់ និងសន្លាក់ ហើមសន្លាក់ រឹងសន្លាក់ ខ្សោយសាច់ដុំ

- នោមញឹក មុខងារតម្រងនោមខុសធម្មតារួមមាន រលាកផ្លូវនោម មានជាតិស្ករក្នុងទឹកនោម

- ចំណង់ផ្លូរភេទថយចុះ អសមត្ថភាពផ្លូវភេទ

- ហើមមុខ គ្រុន

ផលរំខានកម្រ៖ រលាកថ្លើម បើសិនប្រតិកម្មរំខានកើនមានធ្ងន់ធ្ងរ ឬអ្នកសម្គាល់ឃើញថាមានផលរំខានណាមួយមិនបានរៀបរាប់ក្នុងបរិយាយបណ្ណឱសថនេះ សូមប្រាប់គ្រូពេទ្យ ឬ​ឱសថការី។

Common:

- Couth, upper respiratory tract infections, blocked nose, paranasal sinus inflammations or disorders

- Diarrhea, abdominal pain, nausea, indigestion

- Muscle pain or crams, leg pain, back pain

- Insomnia, headaches, dizziness

- Weakness, fatigue, chest pain

- Raised potassium level (that may cause arrhythmias), reduced haemoglobin level

Uncommon:

- Anaemia, red or brown spots on the skin (sometimes on the feet, legs, arms and buttocks in particular, associated with joint pain, swelling of the hands and feet and stomach ache), reduced number of white blood cells, clotting disorders and bruising

- Loss of appetite, increased uric acid level or gout, raised blood sugar values, abnormal blood electrolyte levels

- Anxiety, nervousness, panic disorder (repeated panic attacks), confusion, depression, abnormal dreaming, sleep disorder, somnolence, memory impairment

- Pins and needles or similar paraesthesia, pain in the limbs, tremor, migraine, fainting spell

- Blurred vision, burning or stinging in the eyes, conjunctivitis, decrease in visual acuity, yellow vision

- Ringing, buzzing, roaring or clicking in the ears

- Low blood pressure possibly associated with a change of position (dizziness or feeling or weakness when getting up), angina pectoris (chest pain), irregular heart rhythm, stroke (TIA), heart attack, palpitations

- Inflammation of the blood vessels often associated with rash or bruising

- Scratchy throat, labored breathing, bronchitis, pneumonia, water in the lugs (causing labored breathing), nose bleeds, rhinitis, respiratory congestion

- Constipation, flatulence, stomach upset, stomach cramps, vomiting, dry mouth, inflammation of the salivary glands, tooth ache

- Jaundice (yellow discolouration of the eyes and skin), inflammation of the pancreas

- Hives, itching, inflammation of the skin, rash, redness of the skin, hot flushes, sweating, hair loss

- Pain in the arms, shoulders, hips, knees or other joints, swelling of the joints, stiffness, muscle weakness

- Frequent urination also in the night, renal dysfunction including inflammation of the kidneys, inflammation of the urinary tract, sugar in urine

- Decrease in libido, impotence

- Facial swelling, fever

Rare:

- Hepatitis (inflammation of the liver), alteration in liver function parameters.

If you experience the following symptoms, stop taking this medicine and inform your doctor immediately:

A severe allergic reaction (rash, itching, swelling of the face, lips, mouth or throat that may cause difficulty swallowing or labored breathing). This is a serious but rare adverse drug reaction. You may require urgent medical attention or hospitalization.

ចាំបាច់ត្រូវប្រាប់គ្រូពេទ្យ បើអ្នកកំពុងប្រើឱសថ ឬបានប្រើហើយថ្មីៗនេះនូវឱសថណាមួយរួមទាំងឱសថប្រើដោយគ្មានវេជ្ជបញ្ជា៖

- ឱសថបញ្ចុះទឹកនោមដូចជា Hydrochlorothiazide ដែលមានក្នុង Colosar-denk 50/12.5 អាចមានអន្តរកម្មឱសថជាមួយឱសថដទៃ។

- ការប្រើដំណាលគ្នា Colosar-denk 50/12.5 ជាមួយ Lithium អាចអនុញ្ញាតដោយស្ថិតក្រោមការតាមដានយ៉ាងជិតដិតរបស់គ្រូពេទ្យ។

- ត្រូវមានវិធានការប្រុងប្រយ័ត្នបើសិនអ្នកកំពុងប្រើដំណាលគ្នាជាមួយឱសថបំប៉នសុខភាពដែលមានប៉ូតាស្យូម ឱសថបញ្ចុះទឹកនោម ​​​​ឱសថបន្ទន់លាមកមួយចំនួន ឱសថព្យាបាលប្រគ្រីវ ឱសថគ្រប់គ្រងចង្វាក់បេះដូង ឬឱសថព្យាបាលទឹកនោមផ្អែម (ឱសថលេប និងអាំងសុយលីន)។

- វាជាការសំខាន់ដែលគ្រូពេទ្យត្រូវដឹងបើអ្នកកំពុងប្រើឱសថផ្សេងដើម្បីបញ្ចុះសំពាធឈាម Steroids ឱសថព្យាបាលមហារីក ឱសថបំបាត់ការឈឺចាប់ ឱសថព្យាបាលផ្សិតឆ្លង ឱសថព្យាបាលរលាកសន្លាក់ Resin ប្រើសម្រាប់ព្យាបាល Cholesterol ខ្ពស់ (ឧទា. Colestyramine) ឱសថបន្ធូរសាច់ដុំ ឱសថធ្វើឱ្យដេក (Barbiturates) opioids (ក្រុមឱសថអាភៀន) ដូចជា Morphine pressor amines ដូចជា Adrenaline ឬឱសថផ្សេងទៀតមកពីក្រុមតែមួយ។

- ត្រូវជូនដំណឹងគ្រូពេទ្យថាអ្នកកំពុងលេប Colosar-denk 50/12.5 បើអ្នកនឹងប្រើឱសថដើម្បីថតកាំរស្មីដែលមានផ្ទុក Iodine។

See the package insert about the details below.

- medicines containing lithium

- potassium supplements

- other diuretics

- some laxatives

- drugs to treat gout

- drugs that control heart rhythm

- antidiabetic drugs

- steroids

- drugs to treat cancer

- analgesics

- medicines to treat fungal infections

- medicines for arthritis

- anion exchange resins that are used to treat high cholesterol levels such as colestyramine

- muscle relaxants

- sleeping pills (barbiturates)

- opioids such as morphine

- pressor amines such as adrenaline or other medicines from the same group

- an X-ray contrast medium containing iodine

- ACE-inhibitor or aliskiren

- with food and drink

ស្រ្តីមានផ្ទៃពោះ៖ សួរយោបល់គ្រូពេទ្យ ឬឱសថការីមុនពេលប្រើឱសថណាមួយ។ បើសិនអ្នកក្លាយជាស្ត្រីមានផ្ទៃពោះ ឬបើសិនអ្នកមានគំរោងមានផ្ទៃពោះ ត្រូវប្រាប់គ្រូពេទ្យជាបន្ទាន់។ តាមធម្មតាគ្រូពេទ្យនឹងបញ្ឈប់ការព្យាបាល Colosar-denk 50/12.5 មុនអ្នកមានផ្ទៃពោះ ឬនៅពេលដែលអ្នកដឹងថាអ្នកមានផ្ទៃពោះហើយបន្តព្យាបាលដោយឱសថផ្សេងៗ។ Colosar-denk 50/12.5 មិនត្រូវព្យាបាលពេលមានផ្ទៃពោះទេ Colosar-denk 50/12.5 អាចបង្កផលប៉ះពាល់ដល់ទារកក្នុងផ្ទៃ។

ស្រ្តីបំបៅដោះកូន៖ ប្រាប់គ្រូពេទ្យបើអ្នកបំបៅដោះកូន ឬចង់បំបៅកូន។ Colosar-denk មិនត្រូវបានណែនាំប្រើពេលបំបៅដោះកូនទេ។ គ្រូពេទ្យនឹងជ្រើសរើសការព្យាបាលដោយឱសថផ្សេងៗ។

See the package insert about the details below:

Pregnancy

Contraindicated

Lactation

Not recommended

ជូនដំណឹងគ្រូពេទ្យ បើសិនអ្នកគិតថាមានផ្ទៃពោះ។ ឱសថនេះហាមប្រើលើអ្នកមានផ្ទៃពោះ។ ត្រូវពិគ្រោះយោបល់គ្រូពេទ្យមុនពេលប្រើ Colosar-denk 50/12.5

- បើសិនអ្នកធ្លាប់ហើមសរសៃក្រោមស្បែក (ប្រតិកម្មអាលែ្លកហ្ស៊ីដោយមានហើមមុខ បបូរមាត់ បំពង់ក និង/ឬអណ្តាត។

- បើសិនអ្នកលេបឱសថបញ្ចុះទឹកនោម

- បើសិនអ្នកតមជាតិប្រៃ

- បើសិនក្អួតធ្ងន់ធ្ងរ និង/ឬរាក

- បើសិនបេះដូងខ្សោយ

- បើសិនសរសៃអាទែតម្រងនោមរួមតូចដែលផ្តល់ឈាមទៅឱ្យតម្រងនោម (ស្ទះសរសៃអាទែតម្រងនោម) ឬតម្រងនោមដំណើរការតែម្ខាង ឬផ្សាំតម្រងនោម។

- បើសិនអ្នកមានបញ្ហាស្ទះសរសៃអាទែ ឈឺទ្រូង (ដោយសារចរន្តហូរចូលសរសៃឈាមកូរ៉ូណែថយចុះ)

- បើសិនអ្នកស្ទះសរសៃឈាមអាអ័រ ឬ Mitral valves ឬជំងឺដែលធ្វើឱ្យសាច់ដុំបេះដូងឡើងក្រាស់

- បើសិនអ្នកមានជំងឺទឹកនោមផ្អែម

- បើសិនអ្នកមានជំងឺប្រគ្រីវ

- បើសិនអ្នកអាល្លែកហ្ស៊ី ជំងឺហឺត ឬឈឺសន្លាក់ ឡើងកន្ទួលក្រហមស្បែក និងគ្រុន (ពងក្រហមស្បែកទូទាំងខ្លួន)

- បើសិនអ្នកមានជាតិកាល់ស្យូមខ្ពស់ក្នុងសេរ៉ូម ឬជាតិប៉ូតាស្យូមទាប ឬតមជាតិប៉ូតាស្យូម

- បើសិនអ្នកត្រូវការប្រើថ្នាំស្ពឹក (ទោះបីនៅគ្លីនិកធ្មេញ) ឬមុនពេលវះកាត់ ឬបើសិនអ្នកត្រូវពិនិត្យមុខងារ Parathyroids ត្រូវជូនដំណឹងគ្រូពេទ្យ ឬបុគ្គលិកពេទ្យថាអ្នកបានប្រើឱសថនេះ

- បើសិនអ្នកមាន Hyperaldosteronism ( ជំងឺដែលមានការបញ្ចេញអ័រម៉ូន Aldosterone ដោយក្រពេញ Adrenal បង្កដោយសភាពខុសធម្មតានៃក្រពេញ Adrenal)

Consult doctor before taking this medicine

- if you have ever suffered from angioedema (hypersensitivity reaction manifested by swelling of the face, lips, throat and/or tongue),

- if you are taking diuretics (water pills),

- if you are on a low-salt diet,

- if you are suffering from or have suffered from severe vomiting and/or diarrhoea,

- if you suffer from heart failure,

- if you have a narrowing of the artery which supplies blood to the kidneys (renal artery stenosis), have recently undergone a kidney transplant,

- if you suffer from harrowing of the arteries (atherosclerosis), angina pectoris (chest pain due to reduced blood flow to the coronary arteries),

- if you have an aortic or mitral value stenosis (narrowing of the heart values) or hypertrophic cardiomyopathy (an illness that causes the heart muscle to become thicker),

- if you are a diabetic,

- if you have or have had gout,

- if you suffer from or have suffered from allergies, asthma or any illness associated with joint pain, redness of the skin and fever (systemic lupus erythematosus),

- if you have high serum calcium level or low serum potassium level or if you are on a low-potassium diet,

- if you undergo anaesthesia (including at the dentist’s surgery) or if you have to undergo surgery or if you have your parathyroid function checked, you must inform your doctor or the medical staff that you are taking losartan/hydrochlorothiazide tablets,

- if you suffer from primary hyperaldosteronism (a disorder associated with increased secretion of the hormone aldosterone by the adrenal gland caused by an abnormality of the adrenal gland),

- if you are taking any of the following medicines used to treat high blood pressure:

- an ACE-inhibitor (for example enalapril, lisinopril, ramipril), in particular if you have diabetes-related kidney problems,

- aliskiren.

Your doctor may check your kidney function, blood pressure, and the amount of electrolytes (e.g. potassium) in your blood at regular intervals.