COVERSYL 10mg Tablet

គុណភាពព្យាបាល៖

ឱសថនេះប្រើសម្រាប់ព្យាបាល៖

- ជំងឺសម្ពាធឈាមឡើងបណ្តាលពីសរសៃឈាម

- រោគសញ្ញានៃជំងឺខ្សោយសាច់ដុំបេះដូង

- ជំងឺរឹង ឬក្រិនសរសៃឈាមចិញ្ចឹមបេះដូង

កម្រិត និងរបៀបប្រើ៖

- ឱសថនេះប្រើចំពោះតែមនុស្សពេញវ័យតែប៉ុណ្ណោះ

- កម្រិតប្រើប្រចាំថ្ងៃប្រែប្រួលពី 2,5 ទៅ 10ម.ក្រ ក្នុង1ថ្ងៃ។

- អ្នកជំងឺត្រូវអនុវត្ត ឬគោរពតាមវេជ្ជបញ្ជារបស់គ្រូពេទ្យឱ្យបានត្រឹមត្រូវ

- កម្រិតប្រើដំបូង និងកម្រិតប្រើក្នុងការព្យាបាលប្រែប្រួលទៅតាមអ្នកជំងឺ ឬអ្នកជំងឺកំពុងប្រើឱសថផ្សេងទៀត

- ត្រូវពិគ្រោះជាមួយគ្រូពេទ្យ ឬឱសថការី ក្រោយពេលប្រើឱសថនេះ ហើយអ្នកយល់ថាឱសថនេះមានប្រសិទ្ធភាពខ្លាំងពេក ឬខ្សោយពេក

- ឱសថនេះប្រើសម្រាប់លេបតាមមាត់

- មនុស្សពេញវ័យ៖ ប្រើ 1គ្រាប់ 1ដងក្នុង1ថ្ងៃ (លេបពេលព្រឹក មុនពេលបរិភោគអាហារ)

Used

- to treat high blood pressure (Hypertension),

- to reduce the risk of cardiac events, such as heart attack, in patient with stable coronary artery disease (a condition where the blood supply to the heart is reduced or blocked) and who have already had a heart attack and/or an operation to improve the blood supply to the heart by widening the vessels that supply it.

Dosage

Swallow your tablet with a glass of water, preferably at the same time each day, in the morning, before a meal.

High blood pressure: the usual starting and maintenance dose is 5mg once daily. After one month, this can be increased to 10mg once a day if required. Max dose: 10mg.

Stable coronary artery disease: the usual starting dose is 5mg once daily. After 2 weeks, this can be increased to 10mg once daily. Max dose: 10mg.

65 or older: the usual starting dose is 2.5mg once a day. After week this can be increased to 5mg once a day and after a further week to 10mg once daily.

See the package insert about the details below:

- use in children and adolescents

ហាមប្រើ៖

- ចំពោះអ្នកជំងឺធ្លាប់មានអាល្លែកហ្ស៊ីជាមួយសារធាតុផ្សំណាមួយនៃឱសថនេះ ឬជាមួយពួកឱសថ ACE inhibitor ផ្សេងទៀត

- ចំពោះអ្នកធ្លាប់ប្រតិកម្មអាល្លែកហ្ស៊ីហើមមុខ និងក (Quinck's oedema) ដោយការប្រើពួកឱសថ ACE inhibitor

- ចំពោះអ្នកមានជំងឺតពូជ ឬ idiopathic Quinck's oedema

- ស្រ្តីមានផ្ទៃពោះក្នុងដំណាក់កាលត្រីមាសទី2 និងទី3

* សំគាល់៖

- ក្នុងករណីសង្ស័យត្រូវពិគ្រោះជាមួយគ្រូពេទ្យ

- ឱសថនេះគួរជៀសវាងប្រើចំពោះកុមារ និងក្មេងជំទង់

- ឱសថនេះគួរជៀសវាងប្រើចំពោះស្រ្តីមានផ្ទៃពោះក្នុងត្រីមាសទី1 និងស្ត្រីបំបៅកូន។

- ឱសថនេះគួរជៀសវាងប្រើក្នុងពេលជាមួយគ្នា និងពួកឱសថដែលមានសារធាតុប៉ូតាស្យូម (ឧ. Potassium sparing diuretics potassium salts and lithium)

- if you are allergic to perindopril or any of the other ingredients of this medicine, or to any other ACE inhibitor.

- if you have experienced symptoms such as wheezing, swelling of the face, tongue or throat, intense itching or severe skin rashes with previous ACE inhibitor treatment or if you or a member of your family have had these symptoms in any other circumstances (a condition called angioedema).

- if you are more than 3 months pregnant (it is also better to avoid Coversyl in early pregnancy).

- if you have diabetes or impaired kidney function and you are treated with a blood pressure lowering medicine containing aliskiren.

ផលរំខានខ្លះៗ៖

- ក្នុងពេលប្រើឱសថនេះអាចបណ្តាលឱ្យ៖ ឈឺក្បាល សភាពធីងធោង វិលមុខ អារម្មណ៍ឆេវឆាវ មានការឈឺចាប់ឆៀបៗ ព្រិលភ្នែក ហ៊ឹងត្រចៀក សម្ពាធឈាមចុះ ក្អកស្ងួត ពិបាកដងដង្ហើម វិបត្តិផ្លូវរំលាយអាហារ (ចង្អោរ ឈឺក្នុងពោះ) វិបត្តិការដឹងរសជាតិអស់កម្លាំងស្បែកឡើងកន្ទួលក្រហម រមាស់ រមួលសាច់ដុំ (រមួលក្រពើ)

- លទ្ធផលតេស្តនៃមន្ទីរពិសោធន៍ប្រែប្រួល៖

* ដោយកម្រ៖ កម្រិត Haemoglobin ថយចុះកម្រិតប៉ូតាស្យូមក្នុងឈាមកើនឡើង កម្រិតអង់ហ្ស៊ីមរបស់ថ្លើមកើនឡើង កម្រិតសេរ៉ូម Bilirubin កើនឡើង

* កើនឡើងនៅក្នុងឈាមនូវកម្រិតជាតិអ៊ុយរេ (Urea) និងកម្រិត Creatinine

សំគាល់៖

- បើវិបត្តិទាំងនេះមិនបាត់ទៅវិញនោះទេ ត្រូវពិគ្រោះជាមួយគ្រូពេទ្យ

- ត្រូវបញ្ឈប់ការប្រើឱសថនេះ និងទៅពិគ្រោះជាមួយគ្រូពេទ្យជាបន្ទាន់ក្នុងករណីមានការកើតឡើងនូវរោគសញ្ញា ហើមមុខ ហើមបបូរមាត់ ហើមអណ្តាតមានបញ្ហាបំពង់កដែលបណ្តាលឱ្យពិបាកដកដង្ហើម និងពិបាកលេបអាហារ

- ត្រូវពិគ្រោះជាមួយគ្រូពេទ្យ ឬឱសថការី ក្នុងករណីមានការកើតឡើងនូវផលរំខានណាមួយក្រៅពីនេះ

Stop taking the medicinal product and see a doctor immediately, if you experience any of the following side effects that can be serious:

- swelling of the face, lips, mouth, tongue or throat, difficulty in breathing (angioedema)

- severe dizziness or fainting due to low blood pressure,

- unusual fast or irregular heart-beat, chest pain (angina) or heart attack,

- weakness of arms or legs, or problems speaking which could be a sign of a possible stroke,

- sudden wheeziness, chest pain, shortness of breath, or difficulty in breathing (bronchospasm),

- inflamed pancreas which may cause severe abdominal and back pain accompanied with feeling very unwell,

- yellowing of the skin or eyes (jaundice) which could be a sign of hepatitis

- skin rash which often starts with red itchy patches on your face, arms or legs (erythema multiforme).

Tell your doctor if you notice any of the following side effects:

Common

- headache,

- dizziness,

- vertigo,

- pins and needles,

- vision disturbances,

- tinnitus (sensation of noises in the ears),

- couth,

- shortness of breath, (dyspnoea),

- gastro-intestinal disorders (nausea, vomiting, abdominal pain, taste disturbances, dyspepsia or difficulty of digestion, diarrhoea, constipation),

- allergic reactions (such as skin rashes, itching),

- muscle cramps,

- feeling of weakness

Uncommon

- mood swings,

- sleep disturbances,

- dry mouth,

- intense itching or severe skin rashes,

- formation of blister clusters over the skin,

- kidney problems,

- impotence,

- sweating,

- excess of eosinophils (a type of white blood cells),

- somnolence,

- fainting,

- palpitations,

- tachycardia,

- vasculitis (inflammation of blood vessels),

- photosensitivity reaction (increased sensitivity of the skin to sun),

- arthralgia (joint pain),

- myalgia (muscle pain),

- chest pain,

- malaise,

- oedema peripheral,

- fever,

- fall,

- change in laboratory parameters: high blood level of potassium reversible on discontinuation, low level of sodium, hypoglycaemia (very low blood sugar level) in case of diabetic patients, increased blood urea, and increased blood creatinine.

Rare

- changes in laboratory parameters: increased level of liver enzymes, high level of serum bilirubin.

Very rare

- confusion,

- eosinophilic pneumonia (a rare type of pneumonia),

- rhinitis (blocked up or runny nose),

- acute renal failure,

- changes in blood values such as a lower number of white and red blood cells, lower haemoglobin, lower number of blood platelets.

- ក្នុងពេលកំពុងប្រើឱសថនេះមុនប្រើឱសថផ្សេងទៀត ត្រូវពិគ្រោះជាមួយគ្រូពេទ្យ ឬឱសថការី។ ជាពិសេសពួកឱសថដែលមានសារធាតុប៉ូតាស្យូម (ឧ. Potassium sparing diuretics potassium salts and lithium) ឬពួកឱសថដែលប្រើដោយមិនមាន វេជ្ជបញ្ជាក៏ដោយ។

- other medicines for high blood pressure, including angiotensinⅡreceptor blocker (ARB), aliskiren, or diuretics ,

- potassium-sparing drugs used in the treatment of heart failure: eplerenone and spironolactone at doses between 12.5-50mg by day,

- lithium

- NSAIDs

- medicines to treat diabetes (such as insulin or metformin),

- baclofen

- medicines to treat mental disorders such as depression, anxiety, schizophrenia etc (e.g. tricyclic antidepressants, antipsychotics),

- immunosuppressants (e.g. ciclosporin, tacrolimus),

- trimethoprim,

- estramustine,

- allopurinol,

-procainamide,

- vasodilators including nitrates,

- heparin,

- medicines used for the treatment of low blood pressure, shock or asthma (e.g. ephedrine, noradrenaline or adrenaline),

- gold salts, especially with intravenous administration.

ហាមប្រើចំពោះស្រ្តីមានផ្ទៃពោះក្នុងដំណាក់កាលត្រីមាសទី2 និងទី3។ ឱសថនេះគួរជៀសវាងប្រើចំពោះស្រ្តីមានផ្ទៃពោះក្នុងត្រីមាសទី1 និងស្ត្រីបំបៅកូន។

Pregnancy

You must tell your doctor if you think you are (or might become) pregnant. Coversyl is not recommended in early pregnancy, and must not be taken if you are more than 3 months pregnant, as it may cause serious harm to your baby if used at that stage.

Breastfeeding

Coversyl is not recommended for mothers who are breast-feeding, and your doctor may choose another treatment for you if you wish to breast-feed, especially if your baby is newborn, or was born prematurely.

- ក្នុងពេលប្រើឱសថនេះអាចបណ្តាលឱ្យក្អកស្ងួត។ ក្នុងករណីនេះអ្នកជំងឺត្រូវពិគ្រោះជាមួយគ្រូពេទ្យ ដើម្បីសម្រេចថាគួរប្រើបន្តទៀត ឬបញ្ឈប់ការប្រើឱសថនេះ។

- ក្នុងពេលប្រើឱសថនេះអាចបណ្តាលឱ្យមានគ្រោះថ្នាក់ដោយអាល្លែកហ្ស៊ីដូចជាហើមមុខ ហើមបំពង់សម្លេង និងបំពង់ខ្យល់។

- គ្រោះថ្នាក់នៃប្រតិកម្មអាល្លែកហ្ស៊ីចំពោះអ្នកជំងឺកំពុងព្យាបាលបំបាត់ប្រតិកម្មដែលបង្កឱ្យដោយសត្វល្អិតទិច ឬខាំ។

- គ្រោះថ្នាក់នៃប្រតិកម្មអាល្លែកហ្ស៊ីចំពោះអ្នកជំងឺប្រឈម និងការលាងឈាម (អ្នកជំងឺត្រូវជម្រាបគ្រូពេទ្យឱ្យដឹងថា នឹងមានការលាងឈាមដោយសារខូចតម្រងនោម)

- ត្រូវពិគ្រោះជាមួយគ្រូពេទ្យក្នុងករណីដូចខាងក្រោម៖

* មានជំងឺសម្ពាធឈាមចុះ (មានសភាពធីងធោង ឬវិលមុខ)

* តមប្រៃ ឬបានប្រើឱសថបញ្ចុះទឹកនោមរយៈពេលយូរ

* ខ្សោយបេះដូង តម្រងនោម ឬថ្លើម

* សរសៃអាកទែតម្រងនោម មានសភាពរួមតូច (បាត់បង់ភាពយឺត)

* ប្រើសម្រាប់បេះដូងមានសភាពរួមតូច

* សរសៃឈាមអាកទែមានសភាពក្រិន ឬស្ពឹក ((សរសៃឈាមអាកទែរួមតូចចង្អៀត)

* មានជំងឺទឹកនោមផ្អែម

សំគាល់៖

- ក្នុងករណីមានការវះកាត់អ្នកជំងឺត្រូវជម្រាបអ្នកដាក់ថ្នាំសណ្តំថាកំពុងប្រើឱសថនេះ

- ដោយឱសថនេះមានធាតុ Lactose ដូច្នេះគួរជៀសវាងប្រើចំពោះអ្នកមានជំងឺតពូជដែលមានវត្តមាន Galactose ក្នុងឈាមឬវិបត្តិនៃការជ្រាប Glucose និង Galactose ឬមានជំងឺកង្វះអង់ហ្ស៊ីម Lactose

- ចំពោះស្ត្រីមានផ្ទៃពោះ និងស្ត្រីបំបៅកូនគួរជៀសវាងប្រើឱសថនេះ

- គួរជៀសវាងប្រើឱសថនេះក្នុងពេលបញ្ជាយានយន្ត ឬគ្រឿងម៉ាស៊ីន ឬត្រូវប្រុងប្រយ័ត្នក្នុងពេលប្រើឱសថនេះ

ប្រើលើសកម្រិតបណ្តាលឱ្យ សម្ពាធឈាមចុះខ្លាំងដែលបណ្តាលឱ្យអ្នកជំងឺមានសភាពធីងធោង និងវិលមុខ។

ការព្យាបាលត្រូវឱ្យអ្នកជំងឺដេកស្ងៀម និងលើកជើងឡើងលើ ហើយត្រូវពិគ្រោះជាមួយគ្រូពេទ្យ ដើម្បីព្យាបាលរោគសញ្ញាផ្សេងទៀត។

If any of the following apply to you please talk to your doctor or pharmacist or nurse before taking Coversyl if you:

- have aortic stenosis (narrowing of the main blood vessel leading from the heart) or hypertrophic cardiomyopathy (heart muscle disease) or renal artery stenosis (narrowing of the artery supplying the kidney with blood),

- have any other heart problems,

- have liver problems,

- have kidney problems or if you are receiving dialysis,

- suffer from a collagen vascular disease (disease of the connective tissue) such as systemic lupus erythematosus or scleroderma,

- have diabetes,

- are on a salt restricted diet or use salt substitutes which contain potassium,

- are to undergo anaesthesia and/or major surgery,

- are to undergo LDL apheresis (which is removal of cholesterol from your blood by a machine),

- are going to have desensitisation treatment to reduce the effects of an allergy to bee or wasp stings,

- have recently suffered from diarrhoea or vomiting, or are dehydrated,

- have been told by your doctor that you have an intolerance to some sugars,

- are taking any of the following medicines used to treat high blood pressure:

- an “angiotensinⅡreceptor” (ARBs) (also known as sartans - for example valsartan, telmisartan, irbesartan), in particular if you have diabetes - related kidney problems.

- aliskiren.

Your doctor may check your kidney function, blood pressure, and the amount of electrolytes (e.g. potassium) in your blood at regular intervals.

- are of black origin since you may have a higher risk of angioedema and this medicine may be less effective in lowering your blood pressure than in non-black patients.

Angioedema

Angioedema (a severe allergic reaction with swelling of the face, lips, tongue or throat with difficulty in swallowing or breathing) has been reported in patients treated with ACE inhibitors. This may occur at any time during treatment. If you develop such symptoms, you should stop taking Coversyl and see a doctor immediately.

ជាប្រភេទឱសថដែលមានប្រសិទ្ធភាពទប់ស្កាត់អង់ហ្ស៊ីម Angiotensin converting (ACE inhibitor)

Coversyl is an angiotensin converting enzyme (ACE) inhibitor. These work by widening the blood vessels, which makes it easier for your heart to pump blood through them.